1. Люди и земляне

Прямо сейчас я сижу в очереди на прием к зам. капитана "Лебедя" по научной работе. Судя по ярлыку выданному мне автоматом в приемной, сидеть мне прилично, так что начну я свою очередную заметку. Когда-нибудь я ее все-таки опубликую. И где-нибудь. Учитывая вылезшие казусы с пространством и временем, вынужден предположить что в интернете мои записки появляются отнюдь не в хронологическом порядке. Поэтому краткая вводная.

На ковчеге я не с самого начала, а только с 1998 года. Хотя это только две смены, но те кто служат больше 10 лет - уже старожилы. Есть чем гордится. Первая смена, а так-же и мы в начале карьеры обслуживали потребности исследователей Солнечной Системы - на Марс закинули марсоходы, у планет-гигантов запустили прочие зонды. Короче бюджет NASA и ESA "утилизировали" изрядно. Однако работаем мы, разумеется, не только на человечество, но и на научные потребности других землян.

Что произошло за это время на Земле - я не сильно в курсе. И хотя потрепаться я не дурак, не уверен что это уместно. Кто знает какие у вас там сейчас порядки? Знаю что несмотря на чудовищно огромные затраты, с Земли все-же установили червоточины в 1998 году, когда на корабль прибыл я, а так-же в 2008 и 2018. Так что жизнь на Земле идет своим чередом, и поэтому я не особо переживаю за свои предыдущие опусы. Что значат пяток рукописных листов, если подробности о нашей миссии куда подробнее описаны в википедии, британике-онлайн, а Microsoft уже сняла уйму документальных фильмов (ангажированные, конечно, в пользу жидов и океанских тварей). В конечном счете, приняв на борт третью смену из червоточины 2008 года и скинув информацию, мы были уже практически у цели, звезды Глизе 581, и планеты отмеченной буквой "g". "Практически у цели", сильно сказано, для тех кто считает что несколько лет пути - это много. А мы живем от смены до смены - а это 10 лет все-таки. Причем понятие "смена" утратило своё изначальное значение. Уже в 1998 стало ясно что меняться будет не весь экипаж, а лишь малая его часть. Остальные предпочли остаться в ковчеге. Так-что мухой долетев до планеты g, мы наконец-то узнали много интересного. Во-первых, люди, большинство из которых считает себя единственным разумным видом на своей планете, всегда мечтали найти разумную жизнь, да и жизнь вообще, на других планетах, всё-же найдя её, поняли что удовольствие это сомнительное. В самом деле, со средствами защиты неплохо жить на Луне, или на Марсе. А вот на планете где присутствует идентичная Земле атмосфера, гравитация, температура, и прочие параметры, казалось-бы скафандры ни к чему. Однако, самое тупое что может сделать человек - это снять скафандр. Потому что жизнь там, полностью аналогичная земной, все-же земной не является. В лучшем случае, у человека будет аллергия на всё, купировать которую можно только полностью заблокировав иммунитет, чему обрадуется (кстати, преждевременно) местная микробиология. Таким образом, в контактную группу в итоге вошла лишь часть землян, начисто исключая людей.

Вот тут уже началась работа нашего сектора. Я - один из лингвистов ковчега. Сотрудники предконтактной группы на моём поприще поработали просто замечательно, и предоставили материалы по языкам населения планеты g исчерпывающую, но совершенно не систематизированную. Систематизация соответственно назначена моей головной болью. Зачем это нужно? Ну вот переставьте, прилетают инопланетяне на Землю, изучают все что можно, общаются с местными, но не вступают в полноценный контакт. Они знают, что на Земле уйма стран, во многих из которых свои языки, и зачастую далеко не один на страну. Решив начать общение, скажем, с руководством России, они узнают что её население разговаривает на 150 языках. И какой-то раздолбай не учитывает необходимость выявить среди них основной. Прилетает основная контактная группа, сделав все как надо (читай, осторожно сели, чтоб не уконтропупило местное ПВО), выходит к военным собравшимся вокруг космического корабля, и приветствует российских военных на чистом горно-марийском языке. Интересный казус? Вот у нас такой и случился. Только у нас еще одна проблема возникла. Большинство языков выбранной области - фонетические, как наш, как языки людей, как языки океанских народов. Только вот основной язык, язык международного общения в данном регионе, оказался не фонетический, и совершенно непригоден к принятой системе кодификации. Даже язык дельфинов можно записать алфавитом из 104 букв на основе латиницы, но не местный не-фонетический язык. Предконтактная группа, что характерно, язык изучила, отлично общалась на нем с местными жителями, несмотря на недостаток необходимых органов. Но вот беда, из-за недостатков системы кодификации, плохо задокументировала его, и вообще не сочла важным для контакта. Их можно понять, при всем богатстве выбора символов в земных языках, довольно сложно описать значения красной жопы бабуина без лишних абстракций и метафор. А лингвистика, хоть и не физика, но все-же наука довольно точная и требует регистрации сообщения бабуина, а не описания его жопы. Но я позволил все-же себе метафору. Но тут важно понять, что мы общаемся не с неразумными бабуинами, а с высокоразвитыми существами. Так или иначе, с местным руководством территории на планете g общий язык мы все-таки нашли. Вопрос остался лишь в том, как задокументировать этот язык, что-бы реализовать полноценный машинный и официально-канцелярский перевод. Ну да ладно, пока тайм-аут. Следующий номерок мой, и кажется мне что моя идея по решению данной проблемы сейчас получит канцелярское одобрение. Продолжение следует.

2. Земляне, машина времени и инопланетяне

Продолжение. Замечательный все-таки мужик, зам. капитана по науке. Хоть и человек, но без заморочек. Идею приняли. ЗамКапПоН, уникальный субъект даже для своей страны. Родители - коренные североамериканские американцы из северной Америки, а сам он родился в СССР, потом записался в казачье войско и осел в Ирландии и рулил до отлета местными казачьими делами. На сколько я знаю человеческую историю, судьба и близко не типичная. Да и сколько казаков в Ирландии? Полтора человека? Но мы ведь тут тоже не столько бюрократию разводим, сколько изобретаем кое чего. Вот и "машину времени" изобрели. В кавычках, потому что совсем не то что у Уэллса. Скорее как у Роулинг - главная польза от "машины времени", на мой взгляд, это возможность быть в двух местах одновременно (но не в одно и то-же время, это важно!), как Гермиона в "Гарри Поттере", если мне память моя пропитая не изменяет, была у нее какая-то цацка. Можно конечно и своего дедушку убить, и не раз. Можно и себя в младенчестве прикончить, и ничего не будет. Как только мы поняли, что парадокс дедушки - полное фуфло, сразу начали мотаться по времени как говно в проруби, топчась по жукам и бабочкам. Но все-равно сердца не на месте. Слишком уж хитрая теория, при непонятно какой практике. Добром это не кончится. Хотя я-то что переживаю, я - "гуманитарий", не моего ума дело. У серых голова большая, пусть они думают. Весь наш вид, кстати, гуманитарии. Я не говорил? Так что это не мой склад ума, а всего нашего народа. Каждый из нас знает сотни языков, но у нас даже технологий своих нет, все от людей и инопланетян получаем. Да, да. От инопланетян. Люди, хотя и рванули в космос, как я и упоминал ранее, с большим скрипом воспринимают факт того что сами - далеко не единственная форма разумной жизни на Земле. Присутствие разумных форм жизни прибывших из вне - для людей и вовсе фантастика, причем не всегда научная. Один мой приятель, как-то разоткровенничался с кем-то из людей. Ляпнул что, мол люди, тоже инопланетяне. Прилетели с Марса когда там закончилась геологическая деятельность со всеми вытекающими. В доказательство своих слов приводил хрупкость людских костей - дескать гравитация на Земле не та, и стоит человеку навернуться на ровном месте - и все, ушибы, переломы и тому подобное. Но мы все-же "гуманитарии", так сказать. А по этому вопросу лучше к специалистам обращаться. Но я лингвист, а не биолог. Хотя свое мнение по этому вопросу имею. Люди, по большому счету, не способны жить на других населенных планетах, и планета g тому пример. Явись человечество с Марса, хрен-бы оно выжило без скафандров. Люди, мы вас любим, честное слово, и уважаем ваши технические достижения - взять тот-же "Лебедь" и "машину времени", но физиология у вас все-же убогая. Взять хотя-бы тех-же инопланетян, которые своих домашних животных распустили по Земле в 1947 году. Ни у них, ни их любимцев вообще нет проблем с земной биосферой. Зато у биосферы есть, и много. Вообще говоря, что у инопланетян, что у нас, что у тех ребят из предконтрактной группы, эволюция выработала более адекватную систему самозащиты, чем убогий человеческий иммунитет с суицидальными наклонностями. Ладно, мне надо к техникам заскочить, докладную записку передать от ЗамКапПоНа, а я тут завис в коридоре и насилую ассистент-терминал своим потоком сознания. Перечитал его внимательно. Вот это я выдал! "Возможность быть в двух местах одновременно, но не в одно и то-же время". Если вы никогда не пользовались машиной времени, примечание вам не только не понять, но и просто прочитать его с первого раза будет проблематично. Разрыв шаблона, и все дела. А "слонам" можно и в дурку загреметь. "Слон", кстати тоже явление непростое с точки зрения прочих разумных существ. Выглядит как слон, ведет себя как слон, анатомия как у слона, интеллект как у слона, виды разные как у слонов - индийский, там, или африканский. Но не слон, а "слон". Разница в том, что слонам все пофиг, а "слон" даже от намека на взаимоисключающие параграфы может получить органическое поражение мозга. Опять-таки, тут надо у биологов полюбопытствовать как так получилось, а не у тупого лингвиста. Но с "машиной времени" попробую все-же поделится впечатлениями, может так пролью свет. Допустим ты не раздолбай, и точно знаешь что вот сейчас ты находишься на улице Герцена. В гастрономе №22. Знаешь так-же что твое alter ego в данное время фотографирует мурманский полуостров. Звоните значит в ЦУП, просите связать вас орбитальной станцией где ты-же и занимаешься фотосъемкой земной поверхности. Вас связывают, и начинается невообразимая кутерьма с квантовыми суперпозициями в приложении к макрообъектам, и электрическая лампочка горит от 120-и кирпичей. Вот конкретная дипломатия! Тот мой приятель, который выдвинул одному человеку версию о происхождении человечества с Марса, другому гражданину продемонстрировал сей квантовый феномен в действии, после чего тот несчастный оказался в 1962 году, в том злосчастном гастрономе №22, где его приняли добрые санитары. А приятеля тогда приняли недобрые КГБ-шники. Но тогда время было такое, начало космической гонки, и каждый нелюдь был на вес золота, и обошлось без серебряных пуль. Впрочем, люди тогда к счастью не знали, что свинцовые пули не хуже.

Ладно, грустно это все. А вот то что происходит здесь и сейчас вдохновляет куда больше. На поверхности g во всю идет испытание робота-переводчика. Строго говоря обычно для перевода хватает простого ассистент-терминала, но ситуация у нас необычная. Основной язык аборигенов, как я упоминал, не фонетический, и для перевода потребовалось устройство с органами обычно отсутствующими у большинства землян и их приборов. В успехе испытаний никто не сомневается. По большому счету это формальность, с целью сертификации нашего устройства в местных органах власти. Да, они тут тоже бюрократы. Как и мы. Кстати, мне тут техники задали несколько тупых вопросов. Все-же они не небожители, а просто у них своя специфика, а у нас, лингвистов своя. Об этих мини-дебатах я и расскажу. Вот например, мне сказали, что если нельзя кодифицировать их речь, нужно переводить их письменность. Но вот ведь беда какая, их письменность создана для их языка! Просто взять, и перевести дословно нельзя, за неимением слов как факта. Таким образом, опять требуется устройство - посредник. Второе замечание было на тему, почему тогда мы не используем в качестве посредника один из местных фонетических языков. Ну тут две причины. Во-первых, они (жители планеты) не хотят. Во-вторых, они не хотят по объективным причинам. Местные фонетические языки просто недостаточно богаты для передачи всего необходимого объема информации. Именно поэтому, океанские народы общаются с нами посредством человеческого немецкого языка - иначе просто никак. So ist das Leben. Последнее было решающим аргументом для большинства техников, так как половина из них была родом из океанских глубин, а вторая из Германии, и общаются они между собой тем не менее, с помощью ассистент-терминалов. Хотя как мне кажется, это потому, что наши "немцы" в повседневной жизни предпочитают использовать турецкий язык.

Телепатия появилась раньше чем речь. Но она конкретна и не пригодна для абстрактных понятий и лжи, и для человека разумного отошла на второй план, хотя все еще подходит для межвидового общения. Например: допустим, вы никогда не видели собаку, и тут впервые с ней столкнулись. Собака скалится и рычит, и вам сразу ясно что у нее на уме, и у вас не возникает мысли что она улыбается и мурлыкает. Это неосознанный механизм, и поэтому мы не обращаем на него внимания, не пытаемся понять и изучить так как уверены что явления нет. Его кстати и вправду нет на уровне разума, нельзя угадать число которое задумал человек, узнать что он думает. Но вот намерение человека врезать вам по башке дубиной, вполне можно уловить даже не видя его. Многих это спасло.